This is a useful article on talking to tfs from powershell.
The main trick is to install the tfs sdk so that you can get the assemblies required to remotely access the build server.
Accessing tfs from powershell.
Random outpourings of a software developer
Developer Rants 